7.1. Преводи и препеви на дела на Конески

Забелешки

Песната е објавена во „Култура, уметност, наука“, додаток на весникот „Политика“, од 24.9.1988, година XIX, бр. 37, стр. 9.

Забелешки

АЕ го содржи весникот „Књижевне новине“ од 15 февруари 1993, во кој на стр. 9 е објавен избор на поезија од Конески под наслов „Небо“, каде што се поместени песните: „Молитва за умирење“, „Невера“, „Почетак јесени“, „Побуна“, „Буђење“, „Календар“, „Отпор“ и „Небо“, во препев на српскохрватски од Цвета Котевска.

Забелешки

Препев на песните „Немоћ“ и „Нада“ од Блаже Конески; две копии на „Антоније и Клеопатра“.

Забелешки

АЕ содржи извадок од весникот „Oslobođenje“ од 17 ноември 1961, во кој на стр. 7 е објавена одломка од препев на „Тешкото“ („Teškoto“). Во изданието има неколку статии поврзани со Конгрес на Сојузот на книжевници на Југославија.

Забелешки 10. АЕ содржи извадок од италијанскиот весник „Trapani nuova“ од 24 мај 1991 г. (стр. 3), со песни од Конески на македонски и на италијански јазик препеани од Нат Скамака (Nat Scammacca) и Енцо Бонвентре (Enzo Bonventre): „Ангелот на Света Софија“, „Сонот“, „Штип“, „Љубов“, „Старата“, „Дете заспано крај езеро“, „Песна за лозите во лозјата на Водно“, „Одисеј“, „Пред годишнината на татковата смрт“, „Разделеност“ и „Болен Дојчин“. Песните се проследени и со три пасуси посветени на Конески и на...

Забелешки

АЕ го содржи списанието „Kulturní Tvorba“ год. II, од 30.4.1964; на стр. 9 се наоѓаат препеви на песните „Jaro“ („Пролет“), „Tajemstvi“ („Тајна“), „Jitro“ („Утро“), „Vlaštovky“ („Ластовици“), „Obět'"(„Жртва“).

Забелешки

Покрај писмото и честитката, во АЕ има фотокопија од прозниот запис „Жена која сједи на степеницама“ од Блаже Конески во превод на српски од Зоран Чукиќ, објавен во весникот „Стварање“, септември–октомви 1992 г. Прозниот запис е објавен под името „Жената седната на скали“ во „Современост“. АЕ упатува на БК 372.

Забелешки

АЕ упатува на БК 536. Содржи писмо од Валтрауд и Манфред Јенихен и препеви на 14 песни и преводи на 7 прозни записи од Конески. Преводите се објавени во: Lied der Weinstöcke / hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Manfred Jähnichen; Nachgedichtet aus dem Mazedonischem von Waltraud und Manfred Jähnichen. Volk und Welt, Berlin 1988. 149 s.

Забелешки

АЕ упатува на БК 536 и на БК 547. Содржи писмо од Манфред Јенихен и препеви на 64 песни од Конески. Преводите се објавени во: Lied der Weinstöcke / hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Manfred Jähnichen; Nachgedichtet aus dem Mazedonischem von Waltraud und Manfred Jähnichen. Volk und Welt, Berlin 1988. 149 s.64.

Забелешки

Разгледниците содржат препев на песната „Елен самак“ од Б. Конески на англиски под наслов „The Solitary Deer“, препев на Херберт Кухнер (Herbert Kuhner). АЕ упатува на БК 798 и на БК 1508.