[Тетратка], [1940 – 1941?]

Содржина: [Белешки] „Фонетика руског језика“, л. 2–9; [Народни песни] л. 11–17 – „Забележено 17.XII.1940 г.“ л. 11; „Маргиналии за јазико од Ордана Читкушев во тумачениата шо ѝ запишал тој во Велес“, л. 18; „Белешки за јазико од М. К. Цепенков во прикаските собрани во СбнМ. бр. 7“ л. 18–19; „Јазикот од Коста Рацин“, л. 20; „Венко Марковски (бележки за јазикот негов)“, л. 20; „За јазикот од Миладиновци“, л. 21–22; „Јазико од Константина Миладинов“, л. 22–26; „Од живото на Жинзифов“, л. 26; „Над граматиката од Калканджиевъ“, л. 26–27; „Свадбата од Груица“, „запишана на 12.IX.1941 г.“, л. 27–28; [Народни песни нумерирани 32–40], 28–29 л.; „К. А. Шапкарев“, л. 30; „Женидба“, „Прилеп, 13.XI.41, Хајнрих Хајне“, л. 30; „Шапкаревъ“, л. 31–35; „Зборникот од Миладиновци“, л. 35–40; [Белешки за граматика на македонскиот јазик], л. 40–58; „Македонската литература и македонскиот литературен јазик“, л. 59–60; „Огледало“, л. 60–63; [Белешки] „Предлог + именка ll акцентот“, л. 63, „Ерменија“, л. 64–65; „Речи и изрази од зборнико на Миладиновци“, л. 65–68; „Од: Сборник от народни старини“, л. 69; „Катаденцки белешки“, л. 70–80; „Ерменија“, л. 80; „Охридски говор“, л. 80–82; „Къмъ болгарскиа ръочникъ отъ Д. Матовъ“, л. 83–85.