7.1. Преводи и препеви на дела на Конески

Забелешки АЕ содржи седум писма од Ана Пенингтон: 9.1.1976; 19.1.1976; 4.8.1976; 14.8.1976; 29.9.1976; 25.10.1976; 11.12.1976. Во писмото од 9.1.1976 г. има машинопис од препевот на англиски јазик на песната „Ангелот на Св. Софија“ („The Angel in St. Sophia“); во писмото од 14.8.1976 г. има машинописи од препевите на англиски јазик на песните „Игра со дете“ („Game with a Child“), „Марковиот манастир“ („Prince Marko's Church“), „Одземање на силата“ („The Breaking of Strenghth“) и автографи на препеви...

Забелешки

Препев од Викторија Теодору (Βικτωρία Θεοδώρου) на грчки на три песни од Конески, стр. 64–65.

Забелешки

Препеви на песни од Конески објавени на српскохрватски („Bolan Dojčin“, „Teškoto“, „Oduzimanje snage“, „Тri krupne žene“, „Poruka“, „Riječ“, „Pred godišnjicu očeve smrti“, „Razgovor“, „Кошмар“, стр. 16) и статија за Конески „Nezaustavljiva rijeka ljubavi. O poeziji Blaže Koneskog“ од Борислав Павловски во списанието „Око“, бр. 246, година IX, од 20.8.1981 (стр. 16).

Забелешки

АЕ содржи кратка статија за Конески и препеви на германски на неколку песни од страна на Валтрaуд (Waltraud) и Манфред Јенихен (Manfred Jähnichen) во списанието „Der bücherkarren. Internationale Literatur im Verlag Volk und Welt" бр. VI/88 (стр. 6).

Забелешки

АЕ содржи статии за Конески во додатокот „Култура“ на весникот „Чачански глас“ год. XLII, бр. 20 од 25.5.1978 и препев на „Убавите жени“ (стр. 1; 3–4); автори на статиите се Радомир Ивановиќ и Влада Урошевиќ.

Забелешки

АЕ содржи препев на англиски јазик на песната на Конески „Елен самак“ („The solitary deer“) направен од Херберт Кухнер и статија од Умберто Кампањоло. АЕ упатува на БК 768 и на БК 798.

Забелешки

АЕ содржи три писма од Ана Пенингтон до Б. Конески (првото е без датум, со белешка во текстот дека го пишува на 30.3.1977, а останатите две се датирани на 27.7.1977 и на 10.10.1977) и 3 л. машинопис со препеви на песните: „The Beautiful women“, „Three Big Women“ и „Swallows“, објавени во: Blazhe Koneski (1979). Poems. Translated by Andrew Harvey and Anne Pennington. London: Andre Deutsch Ltd.

Забелешки

АЕ содржи извадок од весникот „Књижевне новине“, 1.10.1987, бр. 739 XXXIX, каде што е објавен препев на српскохрватски од Цвета Котевска на песната „Црква“.

Забелешки

АЕ содржи пет писма од Ана Пенингтон датирани на: 3.2.1975; 31.3.1975; 26.10.1975; 10.12.1975; 26.12.1975. Вклучени се и препеви на три песни: „Песна на лозите во лозјата на Водно“ („Song of the vines in Vodno vineyard“), „Портрет“ („Portrait“) и „Пословица“ („Proverb“).

Забелешки

АЕ содржи извадок од весникот „Политика“, 16.12.1984, каде што на стр. 13 се објавни прозните записи „Шанса“, „Симфонија“, „Љубав“ од Б. Конески на српскохрватски јазик во превод на Драгица Спасовска.