7.1. Преводи и препеви на дела на Конески
Извор: Локален извор
Пронајдено во 61 Фондови и архивски единици:
[Превод на песни на Б. Конески на романски јазик], 6.10.1984; 26.7.1986
АЕ содржи преведени песни на романски: „Dimineață de toamnă“, „Iezer“ во весникот „Luceăfarul“, no. 40, 6.10.1984, превод на Димитру М. Јон (Dimitru M. Ion) и на „În Amintirea lui Ghiore“ во весникот „Luceăfarul“ no. 30, 26.7.1986, превод на Димитру М. Јон (Dimitru M. Ion).
[Препев на на „Везилка“]
АЕ содржи препев на грчки јазик на „Везилка“ направен од Васко Карача. АЕ упатува на БК 932.
[Препев на песни на Конески на украински], 1976
АЕ содржи препеви на песните „Жито“, „Раж“ и „За непознату“ објавени во „Шветлосц“, XIV, бр. 3, 1976, Нови Сад, според белешка во ракопис.
[Препеви на англиски на циклусите „Марко Крале“ и „Проложни житија“ од Ендру Харви и Ана Пенингтон]
[Препеви на на песни]
Препеви на песните „Тешкото“, „'Рж“, „Пченица“, „Пролетна вечер“, „Одземање на силата“, „Волк“, „Младост“ и „Песна на лозите во лозјата на Водно“.
[Препеви на песни]
AE содржи препеви на песни на Конески: „Везилка“ препеана на грчки јазик од Васко Караџа (две копии), „Пред годишнината на татковата смрт“ препеана на полски јазик од Едвард Плачек (Edward Płaczek) и препеви на песните „Штурци“ и „Дон Кихот“ на полски јазик во ракопис.
[Препеви на песни на Конески]
АЕ содржи препеви на песните „Ревматизам“ и „Планина“ на полски („Reumatyzm", „Góra") и на песната „Тешкото“ на италијански („La danza che spossa“).
[Препеви на турски јазик во списанието „Yarin“], 1983
АЕ содржи препеви на турски јазик на песни од Конески.
[Препеви на хинду на песни од Конески], 1980
АЕ содржи прилог на списание за култура и литература објавено во Индија и исечок од весникот „Вечер“ од 28.8.1980, каде што се извесува за прилогот под наслов „Песни од Конески на хинду јазикот“.
Савремена македонска поезија, 1.10.1974
Статијата објавена во „Књижевне новине“, 1.10.1974 г., година XXVI, бр. 472, стр. 3 е извадок од студија на Александар Петров посветена на повеќе современи македонски поети. Во изданието на стр. 6 објавени се 6 песни од Конески на српскохрватски во превод на Влада Урошевиќ („Зрикавци“, „Превој“, „Три крупне жене“, „Одисеј“, „Реуматизам“, „Језеро“).