7.1. Преводи и препеви на дела на Конески

АЕ го содржи весникот „România Literară“ од 16.9.1971, во кој има интервју со Конески под наслов „Acad. Blaze Koneski: În aria poetică mediteraneană“ и препеви на романски јазик на песните: „Cintec petru vija de vie“, „Toreadorul“, „Riurile“, „Jertfă“ и „Ruine“. Препејувач на песните е Елена Лиња (Elena Linja), која го направила и интервјуто со Конески.

Преводот од Н. Зекирија е објавен во „Birlik in gençlik sesi“, 2.8.1986, стр. 4.

Препев на романски на песната „Од возот“ во списанието „Argeș. Revista politica, socială, culturală“, год. IV, бр. 10 (41) од октомври 1969 во статија за пет македонски поети; препев Хорија Зилиеру (Horia Zilieru) и Ташко Саров (Tașco Sarov), стр. 14.

AE содржи исечок од весник каде што е објавен препев на унгарски јазик на песната „Тешкото“, под наслов „Dübörgő“. Според забелешка во ракопис, објавено е во Нови Сад во весникот „Dolgozók“ на 19.3.1965.

Извадок од весникот „Luceafărul“, препев на песната „Мраз“ на Конески од страна на Димитру М. Јон (Dimitru M. Ion).

АЕ го содржи весникот „Informacije“ од 5.9.1985 , во кој на стр. 2 и стр. 3 во текст под наслов „Blaže Koneski – dobitnik nagrade Skender Kulenović“ се објавени биографијата и препеви на песни од Блаже Конески.

АЕ содржи два дела од текст посветен на македонската современа поезија, препев на песната „Допир“ („Tacto“) на шпански јазик од Б. Конески, објавени во весникот „Jornada“.

Превод од Иван Доровски (Ivan Dorovský) на прозен запис „Љубов“ од Блаже Конески, под наслов „Láska“ објавено во весникот „Ровност“ во Брно на 17 мај 1985.

Бројот посветен на македонската поезија е приреден од Влада Урошевиќ и содржи препев на две песни на Конески, „Seigle“ ("’Рж“) и „Doitchine le Malade“ („Болен Дојчин“) (стр. 5).

Текстот е објавен во „Odjek“, Sarajevo, XXXV, 15–28.2.1982, стр. 8.